Tu canción nos ha hecho recordar otra, viejísima, claro, desde tus 8 años. La letra de la tuya es mucho mejor; la del señor italiano (TONY RENIS) es muy rosa: "el amor, esas cosas, ese rollo..." (de él, con razón, algo así dices tú). Con tu flamante teclado, la música seguramente también será mejor.
TÍTULO DE LA “CANZONE” : QUANDO QUANDO QUANDO
Festival de San Remo, Italia 1962, o sea hace medio siglo + 1 año: ¿dónde estabais?
Solo una estrofa, cada verso primero en italiano y luego en español:
L’ANNO, IL GIORNO E L’ORA IN CUI El año, el día, la hora en que
FORSE TU MI BACERAI. Quizás tú me besarás.
Etcétera. Menudo rollo, sí. Por letras así besáis tan poco los niños ahora.
Por si quieres oírla (es mala, pero, claro, a los abuelos les suena bastante), ahí va la dirección de internet con la letra completa en los dos idiomas. O podemos oírla aquí cuando vengáis. Aquí no es El Pinillo, ¿sabes dónde es aquí?
¡AUUUUUUUUUU...! (Graznido, que no aullido, de pavo real). O sea, adiós.
Tu canción nos ha hecho recordar otra, viejísima, claro, desde tus 8 años. La letra de la tuya es mucho mejor; la del señor italiano (TONY RENIS) es muy rosa: "el amor, esas cosas, ese rollo..." (de él, con razón, algo así dices tú). Con tu flamante teclado, la música seguramente también será mejor.
ResponderEliminarTÍTULO DE LA “CANZONE” : QUANDO QUANDO QUANDO
Festival de San Remo, Italia 1962, o sea hace medio siglo + 1 año: ¿dónde estabais?
Solo una estrofa, cada verso primero en italiano y luego en español:
DIMMI QUANDO TU VERRAI,
Dime cuándo tu vendrás,
DIMMI QUANDO… QUANDO…QUANDO…
Dime cuándo… cuándo… cuándo…
L’ANNO, IL GIORNO E L’ORA IN CUI
El año, el día, la hora en que
FORSE TU MI BACERAI.
Quizás tú me besarás.
Etcétera. Menudo rollo, sí. Por letras así besáis tan poco los niños ahora.
Por si quieres oírla (es mala, pero, claro, a los abuelos les suena bastante), ahí va la dirección de internet con la letra completa en los dos idiomas. O podemos oírla aquí cuando vengáis. Aquí no es El Pinillo, ¿sabes dónde es aquí?
¡AUUUUUUUUUU...! (Graznido, que no aullido, de pavo real). O sea, adiós.
http://musica-italiana.blogspot.com/2011/02/quandoquandoquandotraduccionespanolreni.html